1
00:00:00,687 --> 00:00:05,286
♪ Non sono malato, ma non sto bene

2
00:00:05,345 --> 00:00:08,824
♪ E ho così caldo

3
00:00:08,825 --> 00:00:12,424
♪ Perché sono all'inferno... ♪

4
00:00:12,460 --> 00:00:17,758
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,345 --> 00:00:20,484
Benvenuti nella Galleria del Vento,
amico mio,

6
00:00:20,492 --> 00:00:23,851
il Teatro delle Urla,
il buco nero di Cal-Nutter.

7
00:00:23,852 --> 00:00:25,891
Davvero felice di trasferirmi
con te, Hans.

8
00:00:25,892 --> 00:00:27,451
Letteralmente nessun altro posto dove andare.

9
00:00:27,452 --> 00:00:31,451
Il... ehm... il bagno
attualmente su un sistema di lavaggio a secchio.

10
00:00:31,612 --> 00:00:33,011
Il frigorifero è incasinato

11
00:00:33,012 --> 00:00:35,811
ma la borsa fuori dalla finestra
funzionando molto bene.

12
00:00:35,812 --> 00:00:37,811
Fissiamo e riutilizziamo le bustine di tè.

13
00:00:37,812 --> 00:00:39,131
E questo...

14
00:00:39,132 --> 00:00:40,491
questa sarà la tua stanza.

15
00:00:40,492 --> 00:00:42,411
Oh, ecco qua.

16
00:00:42,412 --> 00:00:43,891
Oh, va bene.

17
00:00:43,892 --> 00:00:45,931
Niente skaghead, niente cadaveri, niente nonce.

18
00:00:45,932 --> 00:00:48,251
E' di nonna.
Giusto. Grande.

19
00:00:48,252 --> 00:00:49,651
Non lo sta ancora usando, vero?

20
00:00:49,652 --> 00:00:51,051
È morta, Jeremy.

21
00:00:51,052 --> 00:00:53,771
Se vuoi smettere di andare avanti
a riguardo per un solo minuto.

22
00:00:53,772 --> 00:00:55,291
Giusto, scusa. Ovviamente.

23
00:00:55,292 --> 00:00:59,291
La borsa. Finalmente il mio destino
è arrivato.

24
00:00:59,532 --> 00:01:03,011
Sottobicchiere! Maledizione, Jez,
Non sono un animale.

25
00:01:03,012 --> 00:01:05,091
Giusto, beh, è ​​carino.

26
00:01:05,092 --> 00:01:07,011
Posso mettere tutto il mio...

27
00:01:07,012 --> 00:01:08,611
Hans, è un serpente!

28
00:01:08,612 --> 00:01:09,851
Sì, ci sono i serpenti.

29
00:01:09,852 --> 00:01:13,651
Ci sono parecchi serpenti nel tuo
stanza. È... difficile tenere il conto.

30
00:01:13,652 --> 00:01:16,211
Sono molto bravi a nascondersi.
Subdolo così.

31
00:01:16,212 --> 00:01:20,211
Non per essere troppo la-di-da, ma c'è
una stanza con meno serpenti a disposizione?

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,371
Ho provato a metterli in un sacchetto,
ma la cosa non è andata molto bene

33
00:01:23,372 --> 00:01:25,051
quindi li ho lasciati andare avanti.

34
00:01:25,052 --> 00:01:26,971
Non preoccuparti, però.
Stanno tutti bene...

35
00:01:28,732 --> 00:01:30,131
per i serpenti.

36
00:01:31,572 --> 00:01:34,371
Spero che Jeremy stia bene
nella borsa di Super Hans.

37
00:01:34,372 --> 00:01:36,291
È un sacco a pelo, vero?

38
00:01:36,292 --> 00:01:40,291
Che importa? Scommetto che Jez no.
Si sta divertendo tantissimo.

39
00:01:40,972 --> 00:01:44,571
Allora... quando pensi che potresti esserlo?
sai, portare qui la tua roba?

40
00:01:44,572 --> 00:01:46,171
Nessuna pressione.

41
00:01:46,172 --> 00:01:47,971
"Traduzione: un po' di pressione."

42
00:01:47,972 --> 00:01:50,691
Probabilmente tra circa una settimana.
Il furgone di Jason è nel garage.

43
00:01:50,692 --> 00:01:52,451
"Jason... l'unico uomo con un furgone."

44
00:01:52,452 --> 00:01:55,811
Ehi, Dobby, vieni qui un attimo.

45
00:01:55,812 --> 00:01:59,811
«Forse faranno un brainstorming
un'altra scusa per non trasferirsi."

46
00:02:01,092 --> 00:02:03,771
«Mi chiedo di cosa stia ridendo.
Potrebbe semplicemente andare a chiedere.

47
00:02:03,772 --> 00:02:05,611
«"Che cazzo sei?"
ridere?!"

48
00:02:05,612 --> 00:02:07,651
"Potrebbe sembrare un po' aggressivo,
però."

49
00:02:07,652 --> 00:02:09,451
Domenica, quindi, calcetto.

50
00:02:09,452 --> 00:02:11,291
Siamo giù di morale, se ti va.

51
00:02:11,292 --> 00:02:14,371
Oh, mi piacerebbe, ma devo farlo
un vertice di pollo arrosto con Alice.

52
00:02:14,372 --> 00:02:15,971
«Calcetto, ugh.

53
00:02:15,972 --> 00:02:18,971
«È lì che vanno tutti gli uomini
ridere di noi altri

54
00:02:18,972 --> 00:02:21,611
'chi non sa controllare il liquido dei freni
o sparare a un babbuino.

55
00:02:21,612 --> 00:02:24,811
«Alastair Campbell e Alan Hansen
e probabilmente Brian Cox,

56
00:02:24,812 --> 00:02:27,411
«anche se finge
non è uno di loro.'

57
00:02:27,412 --> 00:02:30,371
Oh mio Dio, stavo solo chiacchierando
a Trish. Grandi novità.

58
00:02:30,372 --> 00:02:32,731
Che cosa?
E' una transessuale.

59
00:02:32,732 --> 00:02:35,811
Ha iniziato la terapia ormonale
ea gennaio sarà operata.

60
00:02:35,812 --> 00:02:37,171
Dio mio. Veramente?

61
00:02:37,172 --> 00:02:38,691
No, certo che no, testa di cazzo!

62
00:02:38,692 --> 00:02:41,811
L'azienda ha sei mesi
progetto a New York

63
00:02:41,812 --> 00:02:44,531
e Trish ha chiesto come
Mi sentirei di farne parte.

64
00:02:44,532 --> 00:02:46,771
Oh... va bene. Oh.

65
00:02:46,772 --> 00:02:49,171
È una cosa tra me e Claire
con i capelli.

66
00:02:49,172 --> 00:02:51,051
Quindi non dirlo a nessuno.

67
00:02:51,052 --> 00:02:55,051
Dio, non vedevo l'ora
venire a vivere con te per mesi ma...

68
00:02:55,212 --> 00:02:57,131
"Oh, il ma."

69
00:02:57,132 --> 00:02:58,691
Oh, è difficile.

70
00:02:58,692 --> 00:03:00,691
Sì. Dio.

71
00:03:00,692 --> 00:03:02,131
Sì.

72
00:03:02,132 --> 00:03:05,691
«L'offerta di lavoro inventata
per sfuggire alla convivenza. Classico.

73
00:03:05,692 --> 00:03:08,851
"Sono proprio io."

74
00:03:08,852 --> 00:03:12,731
Non sto cercando di tornare indietro
o qualsiasi cosa,
ho solo dimenticato di darti le mie chiavi.

75
00:03:12,732 --> 00:03:15,291
Puoi venire a qualsiasi ora
ti piace, vecchio amico.

76
00:03:15,292 --> 00:03:17,131
'Bello. E' così carino.

77
00:03:17,132 --> 00:03:19,411
«Potrebbe anche lasciarmi rubare
la sua ragazza."

78
00:03:19,412 --> 00:03:22,251
Sì, chiavi sparse. Mai posseduto
un portachiavi, soldi sprecati.

79
00:03:22,252 --> 00:03:24,091
Sì?
Il tuo portachiavi Holsten Pils?

80
00:03:24,092 --> 00:03:26,851
I ragazzi della Holsten
stanno ridendo a crepapelle di te,

81
00:03:26,852 --> 00:03:29,451
pubblicizzare la loro birra a te stesso
ogni volta che torni a casa.

82
00:03:30,052 --> 00:03:31,771
Ciao, Jez. Come va la vita nella borsa?

83
00:03:31,772 --> 00:03:33,691
Ciao, Dobs. Sì, fantastico.

84
00:03:33,692 --> 00:03:35,611
'Bagnato dalla doccia,
Caldo dal forno.'

85
00:03:35,612 --> 00:03:38,251
È bello essere finalmente rinchiusi.
È come una crisalide.

86
00:03:38,252 --> 00:03:41,051
Emergerò come
una specie di farfalla pazza.

87
00:03:41,052 --> 00:03:42,971
Sono appena tornata per dare a Mark
le mie chiavi.

88
00:03:42,972 --> 00:03:44,411
Resta almeno per una tazza di tè.

89
00:03:44,412 --> 00:03:46,611
Sì, tè o Um Bongo,

90
00:03:46,612 --> 00:03:50,331
il delizioso succo tropicale
con sfumature di razzismo coloniale.

91
00:03:50,332 --> 00:03:53,131
'Dio, ti amo.
Va tutto bene.

92
00:03:53,132 --> 00:03:55,571
«Tranne che è tutto così pessimo.
Oh, la mia stanza.

93
00:03:55,572 --> 00:03:59,571
"È come guardare la mia tomba,
tranne che sono così morto che non c'è nemmeno
un corpo dentro."

94
00:03:59,732 --> 00:04:01,611
Sarà il mio ufficio a casa.

95
00:04:01,612 --> 00:04:03,091
Divertente, eh?

96
00:04:03,092 --> 00:04:05,451
Cos'è successo al... letto
e la scrivania?

97
00:04:05,452 --> 00:04:08,051
Dobby e io li abbiamo guidati
alla... discarica.

98
00:04:08,052 --> 00:04:11,691
C'è una piccola, fantastica area da lasciare
cose che qualcun altro potrebbe desiderare.

99
00:04:11,692 --> 00:04:13,971
Hai visto qualcuno prenderli?

100
00:04:13,972 --> 00:04:16,571
In realtà, qualcuno ha preso il letto,
una... donna.

101
00:04:16,572 --> 00:04:19,211
Oh, è bello saperlo.
Andato in una bella casa,

102
00:04:19,212 --> 00:04:21,131
vecchio... lettino.

103
00:04:21,132 --> 00:04:22,771
Sì.

104
00:04:22,772 --> 00:04:24,731
«Lo è stata moltissimo
Il metadone,

105
00:04:24,732 --> 00:04:27,491
"tipo chi vive in una casa a metà strada,
ma è meglio non dirlo."

106
00:04:27,492 --> 00:04:30,171
- Potrei dargli una leccata
di vernice, se vuoi.
- Ehm...

107
00:04:30,172 --> 00:04:32,011
«Pagami per restare qui
Con Dobby."

108
00:04:32,012 --> 00:04:33,451
Lo farò al massimo
standard professionali.

109
00:04:33,452 --> 00:04:35,611
SÌ? Posso mostrarti il reperto A?

110
00:04:35,612 --> 00:04:39,611
uno dei muri che hai iniziato
dipingere dieci anni fa e mai più
finito?

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,051
Per favore, Marco.

112
00:04:41,052 --> 00:04:42,611
Ci penserò.

113
00:04:42,612 --> 00:04:44,931
«Ci ho pensato
ed è un no."

114
00:04:44,932 --> 00:04:46,491
Come vanno le cose da Hans?

115
00:04:46,492 --> 00:04:47,811
Sì, fantastico.

116
00:04:47,812 --> 00:04:50,811
Oh, bene. Io... ero preoccupato
non sarebbe carino.

117
00:04:50,812 --> 00:04:53,251
No, no, è carino.
Voglio dire, piccola protuberanza,

118
00:04:53,252 --> 00:04:55,051
perché la mia stanza è un po'...

119
00:04:55,052 --> 00:04:56,571
pieno di serpenti.

120
00:04:56,572 --> 00:04:59,011
Serpenti?!
Sì. È un po' una fossa di serpenti.

121
00:04:59,012 --> 00:05:01,491
Ma li impacchetteremo
una volta che avremo preso un po' di coca cola

122
00:05:01,492 --> 00:05:03,251
e ottieni un'atmosfera da insaccamento.

123
00:05:03,252 --> 00:05:07,211
Fino ad allora, dormo sul divano,
il che è fantastico.

124
00:05:07,212 --> 00:05:09,811
Solo che Hans è... qualcosa
di un nottambulo.

125
00:05:09,812 --> 00:05:11,131
OH.

126
00:05:11,132 --> 00:05:15,131
Ma a parte i serpenti
e... niente sonno, va bene?

127
00:05:15,172 --> 00:05:16,771
Sì, davvero bene.

128
00:05:16,772 --> 00:05:20,211
Voglio dire, stiamo prendendo
un bel po' di farmaci.

129
00:05:20,212 --> 00:05:24,211
Me lo chiedevo prima, sai,
"Ci sarà troppa droga da Hans?

130
00:05:25,252 --> 00:05:28,971
"Voglio dire, ne parla molto
ma probabilmente non lo accetta
molti."

131
00:05:28,972 --> 00:05:32,691
Ma si scopre
fa davvero moltissimo.

132
00:05:32,692 --> 00:05:34,011
Giusto.

133
00:05:34,012 --> 00:05:37,651
Sì. Avevamo un sistema
ma in un certo senso si è rotto.

134
00:05:37,652 --> 00:05:39,171
"Sorpresa, sorpresa."

135
00:05:39,172 --> 00:05:41,811
Probabilmente è un po' pericoloso
con l'assunzione di farmaci.

136
00:05:41,812 --> 00:05:44,091
Devi stare molto attento
con i rapporti.

137
00:05:44,092 --> 00:05:46,171
Abbiamo solo abbassato un po' i rapporti.

138
00:05:46,172 --> 00:05:49,211
Quindi... penso proprio
Adesso sono dipendente dalla droga.

139
00:05:49,212 --> 00:05:52,051
Beh, lo hai sempre fatto
stato dipendente dalla droga, Jeremy.

140
00:05:52,052 --> 00:05:55,451
Non sono un tossicodipendente.
Non fino a molto, molto recentemente.

141
00:05:55,452 --> 00:05:58,131
Fumi marijuana ogni giorno
e averlo sempre fatto.

142
00:05:58,132 --> 00:06:00,451
Questo non è essere un tossicodipendente, Mark,
idiota.

143
00:06:00,452 --> 00:06:03,131
È solo un piccolo numero
per togliere il limite.

144
00:06:03,132 --> 00:06:05,331
Allora, finalmente Dobby si è trasferito qui.

145
00:06:05,332 --> 00:06:06,931
Congratulazioni.

146
00:06:06,932 --> 00:06:09,011
"Sei fortunato, fortunato bastardo."

147
00:06:09,012 --> 00:06:13,011
A dire il vero, non si trasferirà qui fino a quando
la prossima settimana, quando arriverà il furgone di Jason
tutto sistemato.

148
00:06:13,212 --> 00:06:14,571
OH. Giusto.

149
00:06:14,572 --> 00:06:17,971
«Il furgone di Jason? Sembra il
tipo di stronzate che mi vengono in mente.'

150
00:06:17,972 --> 00:06:21,731
Io... temevo che stesse ritardando
apposta, avendo i piedi freddi.

151
00:06:21,732 --> 00:06:23,851
'SÌ! Dio, sono un pessimo amico.'

152
00:06:23,852 --> 00:06:27,851
E ora ha ricevuto questa offerta di lavoro
a New York che non dovrei
di cui parlare.

153
00:06:28,292 --> 00:06:31,971
Pensi che avrebbe potuto?
l'hai inventato per evitare di trasferirti?

154
00:06:31,972 --> 00:06:33,331
«Eh sì. Ovviamente.'

155
00:06:33,332 --> 00:06:34,571
Non mi preoccuperei, amico.

156
00:06:34,572 --> 00:06:36,771
Quindi ho prenotato un weekend romantico
lontano per noi.

157
00:06:36,772 --> 00:06:37,971
'Merda.'

158
00:06:37,972 --> 00:06:39,171
Grande.

159
00:06:39,172 --> 00:06:41,491
Ho intenzione di inchiodarlo
questa bugia di New York.

160
00:06:41,492 --> 00:06:44,611
Portatela via, affrontatela
e guardala dimenarsi.

161
00:06:44,612 --> 00:06:46,291
Brillante. Sì.

162
00:06:46,292 --> 00:06:49,331
Molto romantico.

163
00:06:49,332 --> 00:06:52,091
«Sembri normale.
Sembra che ti adatti.

164
00:06:52,092 --> 00:06:53,651
"Fatti una piccola corsa."

165
00:06:53,652 --> 00:06:55,371
Ehi, Simone!

166
00:06:55,372 --> 00:06:56,611
Marco...

167
00:06:56,612 --> 00:06:59,371
Ho sentito che potreste averne bisogno
un paio di gambe in più per il gioco.

168
00:06:59,372 --> 00:07:02,571
Umm... abbiamo fatto venire Olly,
quindi siamo a calcetto.

169
00:07:02,572 --> 00:07:04,171
OH?

170
00:07:04,172 --> 00:07:05,851
Ma, amico, partecipa.

171
00:07:05,852 --> 00:07:08,691
Mark si unisce ai pettorali,
lo prendi nella seconda metà.

172
00:07:08,692 --> 00:07:10,171
«Bavaglini. Grande.

173
00:07:10,172 --> 00:07:12,171
«Lui presume naturalmente
Conosco i bavaglini.'

174
00:07:12,172 --> 00:07:14,571
Allora cosa sei, difesa?
attacco, portiere?

175
00:07:14,572 --> 00:07:16,611
Un po' di questo, un po'... un po' di quello.

176
00:07:16,612 --> 00:07:18,571
Hai visto la partita l'altra sera?

177
00:07:18,572 --> 00:07:19,531
Quale gioco?

178
00:07:19,532 --> 00:07:21,451
Il... Il grande appuntamento.

179
00:07:21,452 --> 00:07:22,891
Oh, te ne sei perso uno fantastico.

180
00:07:22,892 --> 00:07:25,691
È stata una partita davvero... fantastica.

181
00:07:25,692 --> 00:07:28,811
Niente sopra l'altezza della testa, niente scivoli,
nessuno nella D, sì?

182
00:07:28,812 --> 00:07:32,131
«Oh, Dio, cosa? Che cosa?
Ho bisogno di scriverlo!'

183
00:07:32,132 --> 00:07:34,011
Posso toccarlo?
Cambialo. Cambialo!

184
00:07:34,012 --> 00:07:36,891
'Che cosa significa?'
Io... non so cosa intendi!

185
00:07:36,892 --> 00:07:38,811
Cambialo!

186
00:07:40,532 --> 00:07:42,491
Mi dispiace, ragazzi.

187
00:07:42,492 --> 00:07:45,011
Io... stavo per, sai,
calcialo dall'altra parte

188
00:07:45,012 --> 00:07:47,891
e mettine solo uno... giusto
nella loro fottuta buca della porta,

189
00:07:47,892 --> 00:07:51,691
ma... niente dadi.

190
00:07:51,692 --> 00:07:54,411
Quindi sento qualcosa di grosso
potrebbe succedere a voi ragazzi

191
00:07:54,412 --> 00:07:55,891
dall'altra parte dello stagno.

192
00:07:55,892 --> 00:07:58,371
Assicurati di stare in un po' di spazio,
sì, Marco?

193
00:07:58,372 --> 00:08:02,131
Sì, amico, non preoccuparti, ho capito
tutta questa ala è bloccata.

194
00:08:02,132 --> 00:08:04,131
Progetto con sede a New York, sì?

195
00:08:04,132 --> 00:08:06,051
«Hmm, sospettosamente silenzioso.

196
00:08:06,052 --> 00:08:08,211
«Forse Dobby si sta prendendo gioco di me
per una trota.

197
00:08:08,212 --> 00:08:09,691
"Non c'è nessun accordo con New York!"

198
00:08:09,692 --> 00:08:13,691
Portalo fuori. Portare fuori!
'Che cosa? Che cosa?'

199
00:08:14,132 --> 00:08:15,811
Era troppo difficile!

200
00:08:15,812 --> 00:08:18,971
Qualcuno si farà male
se lo prendi a calci così forte!

201
00:08:18,972 --> 00:08:22,971
Voglio dire, era davvero troppo difficile
corretto?

202
00:08:24,292 --> 00:08:27,571
«Devo ammettere che amo Dobby.
A chi dirlo per primo?

203
00:08:27,572 --> 00:08:30,291
'Lei - più eccitante,
lui - più nobile.

204
00:08:30,292 --> 00:08:32,291
'Oppure... insieme?

205
00:08:32,292 --> 00:08:34,771
"Ancora Jeremy Kyle,
con una piccola possibilità

206
00:08:34,772 --> 00:08:38,771
«potrebbe spaccarmi la testa con la sua
Premio per la finanza personale 2003.'

207
00:08:39,492 --> 00:08:41,531
Hai della vernice sulla luce
interruttore.

208
00:08:41,532 --> 00:08:44,251
Sì, beh, succederà
a meno che non ci metta un'eternità.

209
00:08:44,252 --> 00:08:46,971
Questo è... bianco?
È davvero bianco?

210
00:08:46,972 --> 00:08:48,691
È bianco mela. È più economico

211
00:08:48,692 --> 00:08:50,851
Oh, non voglio un po' di verde
bianco.

212
00:08:50,852 --> 00:08:53,451
Oh, Jez, questo non lo è
quello che volevo assolutamente!

213
00:08:53,452 --> 00:08:55,611
Oh, andiamo, Mark.
Lo sapevi quando mi hai assunto

214
00:08:55,612 --> 00:08:57,611
non sarebbe stato così
un lavoro "professionale".

215
00:08:59,012 --> 00:08:59,651
Ehi, Dobs.

216
00:08:59,652 --> 00:09:02,051
Perché cazzo stai spiando?
su di me?

217
00:09:02,052 --> 00:09:03,771
Io... mi dispiace?

218
00:09:03,772 --> 00:09:06,891
Hai provato a spremere le informazioni
da Simon riguardo al lavoro a New York

219
00:09:06,892 --> 00:09:08,451
fingendo di giocare a calcio?

220
00:09:08,452 --> 00:09:10,011
Non stavo fingendo.

221
00:09:10,012 --> 00:09:13,571
Io... stavo passando per caso
e mi sono sentito come un kickaround

222
00:09:13,572 --> 00:09:16,491
e, nelle pause, cercava di colpire
battute amichevoli.

223
00:09:16,492 --> 00:09:19,331
Per caso stavi passando
un centro sportivo a Hackney

224
00:09:19,332 --> 00:09:23,011
sulla strada dal tuo appartamento a Croydon
al tuo negozio all'angolo a Croydon?

225
00:09:23,012 --> 00:09:26,331
«Ooh, povero vecchio Mark.
Il vecchio trucco del rastrello.

226
00:09:26,332 --> 00:09:28,571
«Tutto quello che devo fare è dipingere e aspettare.

227
00:09:28,572 --> 00:09:30,451
"Aspetta e dipingi."

228
00:09:30,452 --> 00:09:31,771
Suppongo che...

229
00:09:31,772 --> 00:09:35,331
Non credevo che ti piacessi abbastanza
per trasferirsi da me.

230
00:09:35,332 --> 00:09:36,851
Non essere una fottuta testa di cazzo.

231
00:09:36,852 --> 00:09:40,331
Immagino che siano cose come... chiamare
io sono "una fottuta testa di cazzo" così tanto.

232
00:09:40,332 --> 00:09:42,691
"Testa di cazzo" è un vezzeggiativo,
testa di pomello.

233
00:09:42,692 --> 00:09:44,571
Naturalmente il lavoro è reale.

234
00:09:44,572 --> 00:09:45,731
"Oh, cazzo."

235
00:09:45,732 --> 00:09:49,491
E ora mi hanno offerto il lavoro.
Hanno scelto me invece di Claire.

236
00:09:49,492 --> 00:09:51,051
Beh...

237
00:09:51,052 --> 00:09:52,691
congratulazioni.

238
00:09:52,692 --> 00:09:56,331
Sì. Claire non andrà mai d'accordo
finché non ripensa ai capelli.

239
00:09:56,332 --> 00:09:58,931
Quindi... non so cosa fare.

240
00:09:58,932 --> 00:10:02,891
Beh, se... se non ti dispiace
dando un suggerimento...

241
00:10:02,892 --> 00:10:05,451
perché non rimani?
e trasferirti da me?

242
00:10:05,452 --> 00:10:07,011
Ma...

243
00:10:07,012 --> 00:10:08,931
questa è una grande opportunità.

244
00:10:08,932 --> 00:10:11,411
New York. È enorme.

245
00:10:11,412 --> 00:10:13,251
Certo, la... la Mela Massiccia.

246
00:10:13,252 --> 00:10:15,211
Ma, allo stesso tempo,

247
00:10:15,212 --> 00:10:17,371
Ho appena finito di lavorare in casa
dipinto.

248
00:10:17,372 --> 00:10:19,971
Sposterò la mia scrivania lì.

249
00:10:19,972 --> 00:10:22,171
Puoi avere tutto questo.

250
00:10:22,172 --> 00:10:24,291
'Mmm, lo comprerà?

251
00:10:24,292 --> 00:10:26,251
"Forse dovrò fare un po' di sesso."

252
00:10:26,252 --> 00:10:29,683
Non è il Greenwich Village,
ma è tuo.

253
00:10:31,569 --> 00:10:34,068
In realtà ho fatto un buon lavoro,
anche se lo dico io stesso.

254
00:10:34,095 --> 00:10:35,174
Mi dispiace di aver dubitato di te.

255
00:10:35,175 --> 00:10:37,734
Nessun problema.
Anch'io avrei dubitato di me se...

256
00:10:37,735 --> 00:10:39,014
Aspetta.

257
00:10:39,015 --> 00:10:41,454
Hai pulito la vernice?
spento quell'interruttore della luce?

258
00:10:41,455 --> 00:10:43,334
No, Jez, perché dovrei...?

259
00:10:43,335 --> 00:10:46,254
Sì, l'hai fatto, dannatamente! Questo è tantissimo
meglio di quando l'ho lasciato.

260
00:10:46,255 --> 00:10:50,174
Mi dispiace, volevo solo che lo fosse
carino, e ovviamente tu non lo sei
competente.

261
00:10:50,175 --> 00:10:51,374
Oh, Dio.

262
00:10:51,375 --> 00:10:54,374
Aspetto. Tutto il fascino è andato,
tutti i miei piccoli tocchi.

263
00:10:54,375 --> 00:10:57,854
È come se avessi messo una lampada fluorescente
giacca di sicurezza sulla Gioconda.

264
00:10:57,855 --> 00:11:00,094
Quindi...

265
00:11:00,095 --> 00:11:02,974
Dobby sta pensando
di accettare il lavoro a New York.

266
00:11:02,975 --> 00:11:04,374
Oh no.

267
00:11:04,375 --> 00:11:05,574
"Oh, Dio."

268
00:11:05,575 --> 00:11:07,014
Ma ho un piano.

269
00:11:07,015 --> 00:11:09,414
Ho intenzione di dare una marcia in più alle cose.

270
00:11:09,415 --> 00:11:11,334
Chiederò a Dobby di sposarmi.

271
00:11:11,335 --> 00:11:12,814
'Fanculo!'

272
00:11:12,815 --> 00:11:16,214
Penso solo che ora sia il momento
per una grande dichiarazione,
mostrarle come mi sento veramente.

273
00:11:16,215 --> 00:11:19,534
Farò la domanda
nei Quantocks nel fine settimana.

274
00:11:19,535 --> 00:11:22,494
Dobby sta guidando. Si sta fermando
per vedere la sorella di Gerrard

275
00:11:22,495 --> 00:11:24,774
e il suo deprimente punto vendita della biancheria
nella Lettura.

276
00:11:24,775 --> 00:11:28,134
I Quantock? Dove tu
proposto accidentalmente a Sophie?

277
00:11:28,135 --> 00:11:31,694
È lì che devi chiedere?
donne che ti sposeranno, per legge?

278
00:11:31,695 --> 00:11:33,654
Allora... pensi che sia un buon piano?

279
00:11:33,655 --> 00:11:34,774
Mostrarle come mi sento?

280
00:11:34,775 --> 00:11:36,134
Beh, onestamente...

281
00:11:36,135 --> 00:11:39,574
«Questo è il momento. Devo dirglielo
la verità. Digli che amo Dobby.

282
00:11:39,575 --> 00:11:41,294
«Afferra l'ortica
e farti punto per scopare

283
00:11:41,295 --> 00:11:43,774
«e affrontare il plotone di esecuzione
e fatti a pezzi.»

284
00:11:43,775 --> 00:11:45,574
Sì, buon piano.
Grazie, Jez.

285
00:11:45,575 --> 00:11:47,374
È bello parlarne con un amico.

286
00:11:51,055 --> 00:11:54,574
«Non ho colto l'ortica, ovviamente.
Chi capirebbe una dannata ortica?'

287
00:11:57,255 --> 00:11:59,854
È molto gentile da parte tua aiutarmi,
Jez,

288
00:11:59,855 --> 00:12:01,254
ma non siamo nel 1830.

289
00:12:01,255 --> 00:12:03,974
Io... penso che sopravvivrò
la terrificante esperienza del treno.

290
00:12:03,975 --> 00:12:06,414
«Devo dirgli che amo Dobby.
Questo è il modo onorevole.

291
00:12:06,415 --> 00:12:08,334
«Dillo a lui, poi dillo a Dobby.

292
00:12:08,335 --> 00:12:10,134
«Dobby dirà che ne ha bisogno
pensarci

293
00:12:10,135 --> 00:12:12,934
«ma potrò dirlo
lei mi ama davvero,

294
00:12:12,935 --> 00:12:16,934
«probabilmente, e compriamo una torta a Mark
e tutti hanno un bel... ridere?"

295
00:12:16,935 --> 00:12:20,014
Giusto, beh, ehm, grazie.
Ci vediamo lunedì.

296
00:12:20,015 --> 00:12:22,094
Spero che tutto vada bene.
Grazie, amico.

297
00:12:22,095 --> 00:12:24,574
«Devo dirlo.

298
00:12:24,575 --> 00:12:26,014
"Devo dire una cosa."

299
00:12:26,015 --> 00:12:28,254
Il treno sta per partire, Jeremy.

300
00:12:28,255 --> 00:12:29,734
Sì. Quindi, mi scuso,

301
00:12:29,735 --> 00:12:32,334
ma penso che dovresti saperlo
Sono innamorato di Dobby.

302
00:12:32,335 --> 00:12:35,454
Mi dispiace, che diavolo
stai parlando?

303
00:12:35,455 --> 00:12:37,774
Ho pensato che fosse giusto
affinché tu lo sappia. Arrivederci.

304
00:12:37,775 --> 00:12:39,494
Scusa, posso passare?

305
00:12:39,495 --> 00:12:42,774
Prima che il mio migliore amico mi uccida
con baguette al tonno.

306
00:12:42,775 --> 00:12:45,494
Oh, mio maledetto Dio,
questo treno è in orario.

307
00:12:45,495 --> 00:12:46,774
Questo è senza precedenti.

308
00:12:47,495 --> 00:12:48,734
Oh no.

309
00:12:48,735 --> 00:12:52,134
Oh, cazzo!

310
00:12:52,135 --> 00:12:54,534
Oh, torniamo alla scena del crimine

311
00:12:54,535 --> 00:12:58,534
per affrontare la musica e ballare,
come un pazzo assassino musicale.

312
00:12:59,415 --> 00:13:01,254
Come diavolo farò a giocarci?

313
00:13:01,255 --> 00:13:04,534
Lo ignorerò totalmente, cazzo
esso. Non è mai successo.

314
00:13:04,535 --> 00:13:08,014
Quindi... sono tornato.

315
00:13:08,015 --> 00:13:12,014
Oh, guarda, un'intervista con il nuovo
Allenatore della nazionale di calcio statunitense,
Jürgen Klinsmann.

316
00:13:13,935 --> 00:13:17,294
Cosa, in nome del santo cielo?
sta succedendo?

317
00:13:17,295 --> 00:13:19,094
Senti, mi dispiace davvero, davvero

318
00:13:19,095 --> 00:13:23,094
ma Dobby... voglio dire,
lei è così adorabile.

319
00:13:23,495 --> 00:13:25,134
So che è adorabile.

320
00:13:25,135 --> 00:13:27,614
Questo, purtroppo, sembra essere una cosa
su cui siamo d'accordo.

321
00:13:27,615 --> 00:13:29,414
Mi sento malissimo. Io faccio.

322
00:13:29,415 --> 00:13:31,654
ho portato
intorno a questo peso per mesi.

323
00:13:31,655 --> 00:13:34,094
Quindi hai pensato che fosse giunto il momento
farmelo cadere in testa?

324
00:13:34,095 --> 00:13:36,214
Non capisci, Marco.
Sono innamorato di lei.

325
00:13:36,215 --> 00:13:38,014
Voglio spendere
il resto della mia vita con lei.

326
00:13:38,015 --> 00:13:39,294
Il rubinetto dell'amore zampilla.

327
00:13:39,295 --> 00:13:41,534
Bene, spegnilo.
Non posso. Ci ho provato.

328
00:13:41,535 --> 00:13:43,854
Bene, provaci di più. Mettine un po', cazzo
olio di gomito dentro.

329
00:13:43,855 --> 00:13:46,774
Come dovrei farlo quando
non esiste il gomito
grasso?

330
00:13:46,775 --> 00:13:50,294
Senti, Mark, sapevo quanto costava
ti farebbe male, quanto saresti arrabbiato.

331
00:13:50,295 --> 00:13:54,174
Ecco perché avevo intenzione di dirtelo
e poi scendi dal treno
subito dopo.

332
00:13:54,175 --> 00:13:55,974
Che cosa incredibilmente nobile!

333
00:13:55,975 --> 00:13:58,734
Dio, è così stressante.
Mi sento malissimo.

334
00:13:58,735 --> 00:14:00,974
I biglietti, per favore.

335
00:14:00,975 --> 00:14:04,334
Immagino che non me ne presteresti un po'
soldi per un drink? Un po' di birra chiara?

336
00:14:04,335 --> 00:14:08,214
Sono l'ultima persona a riguardo
treno che ti presterà soldi,
Jeremy.

337
00:14:08,215 --> 00:14:12,134
Attualmente, proprio la cosa che sarebbe
risolvi tutti i miei problemi se stai morendo
di sete.

338
00:14:12,135 --> 00:14:14,734
I biglietti, per favore.

339
00:14:14,735 --> 00:14:18,054
Sì, non dovevo essere qui.
Lo stavo solo aiutando con il suo
bagagli...

340
00:14:18,055 --> 00:14:19,574
Non su richiesta.

341
00:14:19,575 --> 00:14:23,454
E poi le porte si chiusero.
Io... sono venuto con il treno
per errore.

342
00:14:23,455 --> 00:14:26,454
Singola standard, fa, ehm, £ 34,60.

343
00:14:26,455 --> 00:14:28,054
Marco, ti dispiacerebbe?

344
00:14:28,055 --> 00:14:29,134
Sì, mi dispiacerebbe.

345
00:14:29,135 --> 00:14:31,294
Oh, per l'amor di Dio, sono 30 sterline,
Ti ripagherò.

346
00:14:31,295 --> 00:14:33,294
Senti, mi dispiace per questo,

347
00:14:33,295 --> 00:14:36,174
ma questa è davvero una cosa tra voi due
piuttosto che io.

348
00:14:36,175 --> 00:14:39,054
Voglio dire, siamo amici,
viviamo insieme.

349
00:14:39,055 --> 00:14:40,134
No, non lo facciamo.

350
00:14:40,135 --> 00:14:43,174
Siamo su una strada strana. Ha il
soldi. Chiedigli perché non paga.

351
00:14:43,175 --> 00:14:44,894
La situazione è perfettamente semplice.

352
00:14:44,895 --> 00:14:47,734
C'è un passeggero senza biglietto
chi si rifiuta di pagarne uno.

353
00:14:47,735 --> 00:14:49,374
Dovresti rimuoverlo
dal treno.

354
00:14:49,375 --> 00:14:52,014
Non può buttarmi giù da un treno in corsa
in mezzo al nulla!

355
00:14:52,015 --> 00:14:54,054
E se cammino sui binari?
Potrei morire.

356
00:14:54,055 --> 00:14:56,814
Ecco un suggerimento, Jeremy.
Non camminare sui binari.

357
00:14:56,815 --> 00:14:59,814
Dovrò chiedertelo
scendere dal treno alla prossima
stazione.

358
00:14:59,815 --> 00:15:02,374
Ottimo con me,
è lì che stiamo andando.

359
00:15:02,375 --> 00:15:05,694
Questa è la tua ultima punizione
ricorso? Viaggio gratis?

360
00:15:05,695 --> 00:15:06,734
«Probabilmente è andato a prenderlo

361
00:15:06,735 --> 00:15:09,214
'un evasore omaggio
libro da colorare."

362
00:15:09,215 --> 00:15:11,454
Non posso crederci
stai davvero pensando di venire.

363
00:15:11,455 --> 00:15:14,494
Devo dirlo a Dobby. te l'ho detto
come un uomo d'onore...

364
00:15:14,495 --> 00:15:17,414
Sarebbe diventato un uomo d'onore
un monaco o gli ha tagliato le noci

365
00:15:17,415 --> 00:15:20,374
o andato in Marocco e diventare
un pedofilo o un operatore di beneficenza.

366
00:15:20,375 --> 00:15:23,414
È come può essere,
ma secondo il mio codice etico...

367
00:15:23,415 --> 00:15:24,654
Etica incredibilmente merdosa.

368
00:15:24,655 --> 00:15:26,774
Penso di aver fatto la cosa giusta.

369
00:15:26,775 --> 00:15:29,334
Quindi ora verrò con te
e di' a Dobby quello che sento.

370
00:15:29,335 --> 00:15:32,534
Voglio dire, devi ammetterlo, io e...
Dobby è più adatto di te.

371
00:15:32,535 --> 00:15:33,934
Clicchiamo.

372
00:15:33,935 --> 00:15:35,214
Non ho sentito alcun clic.

373
00:15:35,215 --> 00:15:37,054
Oh, il clic è continuo!

374
00:15:37,055 --> 00:15:39,974
Ecco perché non l'hai notato.
Fare clic, fare clic, fare clic, fare clic, fare clic.

375
00:15:39,975 --> 00:15:43,094
Beh, io e Dobby stiamo benissimo...

376
00:15:43,095 --> 00:15:44,374
squadra.

377
00:15:44,375 --> 00:15:46,454
Gli opposti si attraggono.

378
00:15:46,455 --> 00:15:47,934
No, non lo fanno. Non proprio.

379
00:15:47,935 --> 00:15:51,534
Questo è solo qualcosa che gli scienziati
e persone in relazioni orribili
dire.

380
00:15:51,535 --> 00:15:55,414
Voglio dire, sii onesto, le cose
ti lamenti sempre di Dobby...

381
00:15:55,415 --> 00:15:59,374
Voglio dire, sai, i DJ bar, il
fumare droga, mal organizzato
finanze -

382
00:15:59,375 --> 00:16:01,854
non ti ricordano qualcuno?

383
00:16:01,855 --> 00:16:05,454
Ti ho detto tutti quei cavilli
in un'epoca diversa.

384
00:16:05,455 --> 00:16:09,454
Non puoi usarli contro di me adesso
in questa... corte canguro dell'amore.

385
00:16:09,975 --> 00:16:12,854
Io e Dobby non cavilliamo.
Non passate mai del tempo insieme!

386
00:16:12,855 --> 00:16:14,814
Senti, sono davvero, davvero serio,
Marco.

387
00:16:14,815 --> 00:16:16,774
Non riesco a vedere una via d'uscita da tutto questo.

388
00:16:16,775 --> 00:16:20,574
Penso che forse, tipo... tipo,
uno di noi dovrebbe uccidersi.

389
00:16:20,575 --> 00:16:22,694
Il life coach parla!

390
00:16:22,695 --> 00:16:26,094
Forse il motivo per cui pensi
sei innamorato di Dobby

391
00:16:26,095 --> 00:16:29,294
è che lei è la donna che sei stata
passare la maggior parte del tempo con te di recente.

392
00:16:29,295 --> 00:16:33,294
Se avessi speso la stessa cifra di
tempo con, non so, lei,
allora...

393
00:16:33,495 --> 00:16:35,294
potresti innamorarti di lei
invece.

394
00:16:35,295 --> 00:16:37,494
Pensi che io sia una specie di...
anatroccolo sessuale

395
00:16:37,495 --> 00:16:40,214
che seguirà chiunque in giro
chi ha il seno e la vagina?

396
00:16:40,215 --> 00:16:41,454
No.

397
00:16:41,455 --> 00:16:43,734
Adoro Dobby, Mark!

398
00:16:43,735 --> 00:16:45,174
E so che è vero amore

399
00:16:45,175 --> 00:16:49,174
perché sono pronto al sacrificio
la mia più stretta amicizia per questo.

400
00:16:49,615 --> 00:16:50,894
Glielo dirò.

401
00:16:50,895 --> 00:16:53,574
Senti, io... penso che ne abbiamo bisogno
un periodo di riflessione.

402
00:16:53,575 --> 00:16:55,254
Torna a Londra,

403
00:16:55,255 --> 00:16:58,734
scopri cosa sta facendo Nancy,
guarda alcuni porno,

404
00:16:58,735 --> 00:17:02,734
avere un paio di avventure gay
e poi, alla fine di... due settimane,

405
00:17:03,375 --> 00:17:07,374
se provi ancora lo stesso,
allora forse potrai dire qualcosa.

406
00:17:07,695 --> 00:17:10,934
A quel punto l'avrai avuta
tutti sposati come un maiale legato.

407
00:17:10,935 --> 00:17:13,054
Se accetti di trattenerti,

408
00:17:13,055 --> 00:17:17,054
allora potrei forse promettere di non farlo
chiedi a Dobby di sposarmi per una coppia
di settimane.

409
00:17:17,495 --> 00:17:20,014
OK. Affare?

410
00:17:20,015 --> 00:17:21,774
Affare.

411
00:17:21,775 --> 00:17:25,774
«Due settimane per trovare il più bello
chiama per meno di £ 200.'

412
00:17:27,455 --> 00:17:31,454
Ok, amico. Il prossimo a quello di Londra
il 14.12. Arrivederci.

413
00:17:32,175 --> 00:17:35,654
Sì. In effetti, ripensandoci, io
non so se tornerò indietro.

414
00:17:35,655 --> 00:17:37,934
CIAO.

415
00:17:37,935 --> 00:17:40,254
Che cazzo?
Questo era l'accordo.

416
00:17:40,255 --> 00:17:41,934
Lo so. Ho appena ricevuto
questa sensazione piuttosto forte

417
00:17:41,935 --> 00:17:43,694
romperai l'accordo
e proporre.

418
00:17:43,695 --> 00:17:46,734
- Ho appena detto che non l'avrei fatto.
- Sì, lo so. Il fatto è che
Non mi fido di te.

419
00:17:46,735 --> 00:17:48,774
E se dicessi che non puoi?

420
00:17:48,775 --> 00:17:52,774
Se lo dici, potrei essere costretto
anche per dire qualcosa.

421
00:17:53,015 --> 00:17:54,294
Ehi, Dobs.

422
00:17:54,295 --> 00:17:55,974
Ehi, Jez.

423
00:17:55,975 --> 00:17:59,974
Ehm, sì, pensavo solo che potesse esserlo
sarebbe bello se Jeremy si unisse a noi per il
fine settimana.

424
00:18:01,215 --> 00:18:02,454
Spero non ti dispiaccia.

425
00:18:02,455 --> 00:18:05,214
Oh, no, va... assolutamente bene.

426
00:18:05,215 --> 00:18:08,654
Non preoccuparti di me. Starò semplicemente impiccato
fuori, stando vicino al mio amico qui.

427
00:18:08,655 --> 00:18:10,774
Perché ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

428
00:18:10,775 --> 00:18:13,054
Tu mi guardi le spalle, io guardo le tue.

429
00:18:13,055 --> 00:18:17,054
Non è vero, amico?

430
00:18:18,015 --> 00:18:19,694
Che succede, Marco?

431
00:18:19,695 --> 00:18:22,054
mi dispiace davvero,
ma dovevo portarlo.

432
00:18:22,055 --> 00:18:25,134
Si scopre che c'è qualcosa
Devo parlarti di Jeremy.

433
00:18:25,135 --> 00:18:27,374
Avrei dovuto dirtelo
molto tempo fa

434
00:18:27,375 --> 00:18:30,254
ma c'è una ragione per cui
è proprio una testa di cazzo.

435
00:18:30,255 --> 00:18:33,014
Sì?
È ironico con il life coaching,

436
00:18:33,015 --> 00:18:34,894
ma si scopre che è un tossicodipendente.

437
00:18:34,895 --> 00:18:38,614
Non ci metterò molto!
Sarò molto veloce!

438
00:18:38,615 --> 00:18:40,134
Giusto, va bene.

439
00:18:40,135 --> 00:18:44,134
Inoltre non riesce ad avere un'erezione
a meno che non ci pensi
qualcosa... disgustoso.

440
00:18:44,615 --> 00:18:46,774
Non voglio dire cosa.

441
00:18:46,775 --> 00:18:50,134
Inoltre pensa che potrebbe essere gay.
Ne è sicuro all'80%.

442
00:18:50,135 --> 00:18:52,534
'80, carino. Non c'è bisogno di esagerare.'

443
00:18:52,535 --> 00:18:55,574
Quindi ha a che fare con questo,
che penso sia fantastico,

444
00:18:55,575 --> 00:18:57,614
e sono molto favorevole.

445
00:18:57,615 --> 00:19:01,614
Ho sempre pensato che potesse esserlo
un po' gay, ma più o meno il 30%,
se devo essere onesto.

446
00:19:01,735 --> 00:19:03,334
È incredibilmente instabile.

447
00:19:03,335 --> 00:19:07,334
Quindi era o portarlo con sé oppure...
rischiare di tornare a casa per trovarlo, tu
so...

448
00:19:09,775 --> 00:19:11,254
Sì.

449
00:19:11,255 --> 00:19:13,894
Giusto. È solo...
il nostro fine settimana speciale?

450
00:19:13,895 --> 00:19:15,494
"Cambiare argomento."

451
00:19:15,495 --> 00:19:16,734
Uno zucchero, Jez?

452
00:19:16,735 --> 00:19:18,614
Sì, per favore.

453
00:19:18,615 --> 00:19:21,894
Gliene ho dato uno senza zucchero
l'altro giorno e si è arrabbiato davvero tanto
con se stesso

454
00:19:21,895 --> 00:19:24,574
e ha distrutto la custodia di un CD
e ho provato a mangiare i pezzi.

455
00:19:24,575 --> 00:19:27,814
«Farebbe meglio a non avere sangue
detto qualcosa o ci sarà
ripercussioni.

456
00:19:27,815 --> 00:19:29,694
"Ripercussioni estremamente romantiche."

457
00:19:29,695 --> 00:19:31,254
Quindi...

458
00:19:31,255 --> 00:19:32,574
mi sono perso qualcosa?

459
00:19:32,575 --> 00:19:33,934
Avevo mezzo uovo scozzese.

460
00:19:33,935 --> 00:19:35,294
Brillante.

461
00:19:35,295 --> 00:19:37,974
"Anch'io ho bisogno di una pipì,
ma continuerò a resistere.

462
00:19:37,975 --> 00:19:41,214
'La mia vescica non è così facilmente
il mio maestro, giovane Jedi.'

463
00:19:41,215 --> 00:19:42,534
Torta, Mark?

464
00:19:42,535 --> 00:19:45,494
No, sto bene, grazie, Dobs,
ma te ne taglio una fetta.

465
00:19:45,495 --> 00:19:47,214
«Non vuole una torta deliziosa?

466
00:19:47,215 --> 00:19:49,574
«Di solito adora la torta. Sospettoso.

467
00:19:49,575 --> 00:19:50,854
«Molto sospetto.

468
00:19:50,855 --> 00:19:53,974
«Ha trascorso molto tempo in...
cucina che prepara il picnic.

469
00:19:53,975 --> 00:19:55,254
'Ovviamente! Un anello!

470
00:19:55,255 --> 00:19:58,094
«Ha contrabbandato il sangue
anello di fidanzamento nella torta!'

471
00:19:58,095 --> 00:20:02,094
Scusa, Dobs, devo solo controllare
qualcosa.

472
00:20:02,815 --> 00:20:04,254
Che diavolo stai facendo?

473
00:20:04,255 --> 00:20:06,534
Sono saggio con te,
il mio bel amico pennuto.

474
00:20:06,535 --> 00:20:10,534
«È impazzito.
Ora per stigmatizzare i malati di mente.'

475
00:20:11,375 --> 00:20:13,174
Mi scuso. Tutto bene.

476
00:20:13,175 --> 00:20:15,014
Bellissimo picnic, però, Dobs.

477
00:20:15,015 --> 00:20:18,254
Sì, è proprio un peccato, Jeremy
mettere troppe olive nell'insalata.

478
00:20:18,255 --> 00:20:20,014
No, dannazione, non l'ho fatto.

479
00:20:20,015 --> 00:20:22,934
A Dobby non piacciono le olive. Se tu
la conoscessi meglio, lo sapresti.

480
00:20:22,935 --> 00:20:25,174
Non mi importano così tanto
in questi giorni.

481
00:20:25,175 --> 00:20:26,694
Sì, lo fai, li odi.

482
00:20:26,695 --> 00:20:28,934
Oh, quindi ora chiami Dobby
un bugiardo. È affascinante!

483
00:20:28,935 --> 00:20:32,534
Non lo sono, sto dicendo che sta nascondendo il
la verità è che sia carino. Ce n'è uno molto grande
differenza.

484
00:20:32,535 --> 00:20:35,134
Guarda, davvero non mi dispiace
riguardo alle olive.

485
00:20:35,135 --> 00:20:38,254
Vedere? Mmm! Olive!

486
00:20:38,255 --> 00:20:41,934
adorabile,
Olive unte, amare, orribili!

487
00:20:41,935 --> 00:20:43,294
Te l'avevo detto.

488
00:20:43,295 --> 00:20:45,654
Era sarcastica.
Non puoi dirlo?

489
00:20:45,655 --> 00:20:48,134
Ciao, Simone.

490
00:20:48,135 --> 00:20:49,534
"Uffa, Simone."

491
00:20:49,535 --> 00:20:51,334
Sì, circa 13 olive.

492
00:20:51,335 --> 00:20:53,694
'Che parte di "ex fidanzato"
non capisce?'

493
00:20:53,695 --> 00:20:57,334
No, sto solo facendo un picnic.
Sputerò queste olive, aspetta.

494
00:20:57,335 --> 00:20:59,694
Questo è orribile. Perché no?
torni a Londra, allora?

495
00:20:59,695 --> 00:21:02,174
Oh, quindi puoi chiederle di sposarsi
tu? Questo è ciò che abbiamo concordato.

496
00:21:02,175 --> 00:21:03,254
Al diavolo l'accordo.

497
00:21:03,255 --> 00:21:05,774
Oh, fantastico, è geniale.
Al diavolo l'accordo.

498
00:21:05,775 --> 00:21:08,454
Al diavolo la Convenzione di Ginevra.
Fanculo la democrazia parlamentare.

499
00:21:08,455 --> 00:21:10,974
Fanculo tutto.
È questa la tua nuova, fantastica idea?

500
00:21:10,975 --> 00:21:13,054
Sai quanto sono deboli i miei poteri
di autocontrollo sono.

501
00:21:13,055 --> 00:21:16,414
Normalmente non posso aspettare cinque minuti
prima di farsi una sega o una canna
o un biscotto al cioccolato.

502
00:21:16,415 --> 00:21:18,574
Mi sono trattenuto
per quasi tre ore.

503
00:21:18,575 --> 00:21:21,654
Questo deve significare qualcosa.
Mi dispiace...

504
00:21:21,655 --> 00:21:24,294
ma lo dirò a Dobby
cosa provo per lei.

505
00:21:24,295 --> 00:21:27,334
OK. Ebbene, in tal caso,
Le chiederò di sposarmi.

506
00:21:27,335 --> 00:21:29,854
No, non lo sei, cazzo!
Sì, cazzo, lo sono.

507
00:21:29,855 --> 00:21:32,814
- Non puoi chiedere a qualcuno
sposarti senza anello.
- Oh, merda, mi hai preso!

508
00:21:32,815 --> 00:21:36,094
Eccetto che no, non l'hai fatto assolutamente,
idiota. Certo che puoi.

509
00:21:36,095 --> 00:21:38,174
Non puoi proporre,
è contro l'accordo.

510
00:21:38,175 --> 00:21:41,294
L'accordo è già rotto
perché l'hai già rotto!

511
00:21:41,295 --> 00:21:42,694
Oh, vaffanculo!

512
00:21:42,695 --> 00:21:43,734
Dobby!

513
00:21:43,735 --> 00:21:45,574
No, Jeremy! Dobby!

514
00:21:47,455 --> 00:21:49,494
Che diavolo stai facendo?

515
00:21:49,495 --> 00:21:53,374
Quella recinzione è elettrificata
come un figlio di puttana.

516
00:21:53,375 --> 00:21:54,614
No, Jeremy.

517
00:21:54,615 --> 00:21:56,214
Che cosa?
So cosa stai pensando.

518
00:21:56,215 --> 00:21:59,334
Oh veramente?
Si tratta delle maledette olive?

519
00:21:59,335 --> 00:22:01,534
No, Dobby.
Si tratta di qualcos'altro.

520
00:22:01,535 --> 00:22:03,494
Aaah!

521
00:22:03,495 --> 00:22:05,014
Per cosa diavolo l'hai fatto?

522
00:22:05,015 --> 00:22:08,294
Perché, Dobby, c'è qualcosa
Devo dirlo a... Aagh! Oh!

523
00:22:08,295 --> 00:22:10,534
Smetterai di fulminarti?
l'un l'altro?

524
00:22:10,535 --> 00:22:13,054
Ciao, Simone.

525
00:22:13,055 --> 00:22:15,294
"Qual è il passo avanti rispetto all'elettrico?"

526
00:22:15,295 --> 00:22:16,734
"Un bel bastone grosso."

527
00:22:16,735 --> 00:22:19,014
Oh, ora ci sono permessi i bastoni
siamo?

528
00:22:19,015 --> 00:22:21,494
Si tratta di bastoni.
È a questo che si riduce?

529
00:22:21,495 --> 00:22:22,654
È un dato di fatto, lo ha fatto.

530
00:22:22,655 --> 00:22:24,934
Beh, che ne dici delle rocce?

531
00:22:24,935 --> 00:22:27,174
Le rocce sono invitate alla festa?

532
00:22:27,175 --> 00:22:29,894
Andiamo, allora. Scuotimi, Amadeus.
Sai che lo vuoi.

533
00:22:29,895 --> 00:22:31,734
Sì, ti piacerebbe, vero?

534
00:22:31,735 --> 00:22:34,054
"Dobby, l'uomo cattivo ha lanciato
una roccia contro di me."

535
00:22:34,055 --> 00:22:37,334
Mark, se non ti lanci quella pietra
io, ti colpirò con questo
bastone.

536
00:22:37,335 --> 00:22:39,574
Queste sono le opzioni disponibili.

537
00:22:39,575 --> 00:22:42,214
Oh, mio ​​Dio, se n'è andata.
Dov'è andata?

538
00:22:42,215 --> 00:22:44,494
Sì, bravo.
Distraimi e poi fracassami il cranio.

539
00:22:44,495 --> 00:22:46,294
Non mi sto innamorando di quello,
vecchio amico.

540
00:22:46,295 --> 00:22:48,094
Dobby?

541
00:22:48,095 --> 00:22:49,294
Dobby!

542
00:22:49,295 --> 00:22:50,854
"Cazzo!"

543
00:22:50,855 --> 00:22:52,454
Merda.

544
00:22:52,455 --> 00:22:55,494
Vedere? Se n'è andata.
L'hai portata via. Felice adesso?!

545
00:22:55,495 --> 00:22:57,134
Oh!

546
00:22:57,135 --> 00:22:58,974
Stavi proprio cercando questo, Jez.

547
00:22:58,975 --> 00:23:01,174
Non dirmi che non lo eri,
perché sai che lo eri!

548
00:23:01,175 --> 00:23:02,494
Dobby!

549
00:23:02,495 --> 00:23:05,134
Per favore, sii Dobby.

550
00:23:05,135 --> 00:23:07,134
Oh, cazzo. Che cosa?

551
00:23:07,135 --> 00:23:09,694
Volerà a New York stasera
con Simone.

552
00:23:09,695 --> 00:23:11,054
Lei è...

553
00:23:11,055 --> 00:23:12,214
Sta accettando il lavoro.

554
00:23:12,215 --> 00:23:15,174
"Speravo questo fine settimana

555
00:23:15,175 --> 00:23:18,974
"sarebbe un'occasione per fare pace
dopo tutte le stranezze."

556
00:23:18,975 --> 00:23:21,774
Vuol dire che la stai spiando.
Hai rovinato tutto, idiota.

557
00:23:21,775 --> 00:23:23,614
"No, dannazione, non l'ho fatto."

558
00:23:23,615 --> 00:23:27,454
"Ma chiaramente il fatto
che hai portato J..." - Jeremy -

559
00:23:27,455 --> 00:23:31,454
"...dimostra che non sei in grado di gestire
intimità." Te lo sei fregato tu, non io.

560
00:23:31,455 --> 00:23:35,454
Aspetta, perché c'è scritto qui?
che sono gay all'80%?

561
00:23:40,495 --> 00:23:43,894
Ti ucciderò, Jeremy, per averci provato
rubare Dobby e fulminarmi

562
00:23:43,895 --> 00:23:45,534
e distruggendo la mia fottuta torta!

563
00:23:45,535 --> 00:23:47,034
Dobby!

564
00:23:47,080 --> 00:23:53,323
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.